Rei de Castela
Afonso X de Castela
Atuação
século XIII
Patrocinou a tradução de obras árabes, com participação de judeus, e sob ele se compilaram as Siete Partidas, que também tratam dos judeus.
O que as fontes dizem
Cada bloco é uma afirmação com fonte. Clique no número para ver a página citada.
3 afirmações
Ainda no século XIII, os judeus tiveram papel importante no trabalho de tradução patrocinado pelo rei Afonso X de Castela, que tornou obras árabes de matemática, filosofia, medicina, astronomia e outros temas acessíveis ao público cristão da Europa. Judeus traduziam do árabe para a língua românica (o castelhano), e um estudioso cristão vertia depois o texto românico para o latim.
A preocupação ia além da sexualidade. As Siete partidas de Afonso X de Castela também proibiam cristãos de convidar judeus para comer ou beber, de aceitar convites deles ou de beber vinho feito por suas mãos. Qualquer contato social podia violar a ordem ideal da sociedade cristã, embora os líderes judeus também temessem o convívio sem freios, em particular o sexual.
À medida que Castela, Aragão e Portugal estendiam suas conquistas no século XIII, deixando só um Estado residual sob domínio muçulmano até a tomada de Granada, em 1492, as autoridades reais afirmaram cada vez mais seu poder nos novos territórios. Leis foram codificadas e práticas jurídicas unificadas, e a obra culminante foi talvez as Siete Partidas, compiladas sob Afonso X de Castela (plenamente aplicadas só no século seguinte).