Ibrahim ibn Ya'qub

Visitou Mainz e espantou-se de achar ali especiarias da Índia e do Extremo Oriente e um homem que traduzia do árabe ao hebraico.

As cartas de comerciantes da Genizá distinguem claramente as terras do Islã e os países cristãos da Europa, tanto o Império Bizantino quanto o Ocidente, mas isso não indica uma fronteira impermeável: comerciantes judeus do Norte da Europa e de Bizâncio aparecem com frequência nos documentos. Houve viagens também em sentido contrário: um viajante judeu da Espanha no século X, Ibrahim b. Ya'qub, espantou-se de achar sem dificuldade em Mainz especiarias da Índia e do Extremo Oriente, trazidas pelas rotas do mundo muçulmano, e de encontrar um homem capaz de traduzir do árabe para o hebraico um manuscrito sobre a cantilação da Bíblia.1 Os autores concluem que não se deve exagerar a divisão entre os judeus que viviam 'sob o Crescente' e os que viviam 'sob a Cruz'. É para estes últimos, as comunidades judaicas cada vez mais importantes da Europa cristã, que o livro se volta no capítulo seguinte.2