Bahya ibn Paquda

No fim do século XI, copiou quase literalmente em sua obra um trecho de um texto teológico árabe de autor cristão, exemplo da circulação de ideias entre religiões.

A al-Andalus muçulmana foi terreno especialmente fértil para o diálogo dos judeus com as correntes culturais da época, e ideias sobre Deus, criação e profecia circulavam com facilidade entre autores de religiões diferentes. Bahya ibn Paquda, no fim do século XI, copiou quase literalmente uma passagem de um texto teológico árabe de autor cristão em seu Deveres do Coração, e o mesmo texto reaparece no pensador islâmico al-Ghazali. A Fonte da Vida (Fons Vitae), de Salomão ibn Gabirol (cerca de 1020 a 1057), teve mais influência na teologia cristã, traduzida ao latim, do que o original (perdido) jamais teve entre os judeus.1